।নাসরিন-জয়া হক।
ফ্রান্সে প্রকাশিত বাংলা ওয়েবজিন। প্রকাশক : প্যাট্রিসিয়া গিদাস, ভ্যান, ৫৬০০০, ব্রিটানি, ফ্রান্স। সম্পাদক : নাসরিন-জয়া হক, চয়ন খায়রুল হাবিব। Contact : choygypsy@yahoo.com
অক্টোবার ফিচার
৮০ দশক : ঢাকা কেন্দ্রীক কয়েকজন কবির কবিতা নিয়ে ভাবনা
।।রাদ আহমদ।। গোলাপকে যে নামেই ডাকো, সে গোলাপই। প্রাককথন : ১৯৯৭-২০০২ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশুনার সময় ঘটনাক্রমে একজন সিনিয়ার ভাইয়ের মারফতে র...

Wednesday, December 23, 2020
সাতটা যাদুই পাহাড়
Saturday, December 5, 2020
সোফিয়া লরেন, ৮৬ বছর বয়সে
Wednesday, December 2, 2020
বিপত্নীকের পক্ষাঘাত।সাইকোসেক্স থ্রিলার সিরিজ।
।।তৃণা রাব্বানি।।
পত্নী বিয়োগের পরক্ষণে তুমি ভাষার গোলমালে পড়লে, গোলমাল তোমার বহুপত্নীক ভাষা হয়ে গেলো।খুন করে পুলিশের কাছে গেলে।তোমার চেয়ে বড় একটা গোলাপি বড়ি তোমাকে বল্লো, ডাক্তার শাহীন, নার্স জাকির, রোগী আনিসুল, স্বাস্থ্যকর্মী কাজলকে এক ঢোকে গিলে হেগে বের করে দাও।তুমি আমাকে বললে, 'আমার যে অংশে পক্ষাঘাত সেখান দিয়ে শুরু করো।'
মৈতৈ জার্নাল ১
সুপ্রাণু হরণ
।।বাবলী হক।।
লক্ষ্মীবালা সারারাত ঘুমাতে পারল না। প্রায় একমাস লাগাতার রাতে সে ঘুমায় না। যেদিন ঘর থেকে সেনাবাহিনী সুপ্রাণুকে ধরে নিয়ে গেল, সেদিন থেকেই লক্ষ্মীবালার রাতের ঘুম গায়েব। গুনে গুনে দেখেছে তেত্রিশ রাত তার চোখে ঘুম নাই।
সুইসাইড নোট
।।অমিতাভ পাল।।
![]() |
তানিজাকি, পিকাসো, সুলতান : ফেটিশ, শুঙ্গা ও ট্রান্সন্জেন্ডার
ব্যাঙ্কসি : গোপন গ্রাফিটি ও করোনাভাইরাস
Tuesday, December 1, 2020
অধিকার, গণতন্ত্র, ধর্ম ও ভীতিবোধ
।।নাসরিন জয়া হক।।
মারাডোনা : কথা ও রুপকথা
।।তৃণা রাব্বানি।।অমিতাভ পাল।।চয়ন খায়রুল হাবিব।।
গোলবারে গোল গোল গোল সোরগোল ভেদ করে
একটা মানুষের ইতিহাস আমাদের সবার ইতিহাসের মাঠে
Friday, November 27, 2020
ওলে সোয়িঙ্কা ও রক্তবীজ নাটকের দ্বিতীয় সংস্করণ
।।চয়ন খায়রুল হাবিব্ব।।
২০২১এ প্রকাশনা প্রকল্প হিশেবে হাতে নিয়েছি, ১৯৯০ এ প্রকাশিত আফ্রিকার প্রথম নোবেল জয়ী লেখক সোয়িঙ্কার প্রথম বাংলা অনুবাদ ও মঞ্চায়নের স্মারক দ্বিতীয় সংস্করণ।সোয়িঙ্কার 'স্ট্রং ব্রিড" নাটকটির অনুবাদ করেছিলাম "রক্তবীজ' নামে।
বাঙ্গালির পরিচয় কাব্য
।।চয়ন খায়রুল হাবিব।।
বাহিরবাটী বন্দনা
আমাদের যাপনের মাঝপথে, কোনো এক সময় তুমি আসো
খোজাখোজির পেরেশানি দেখে স্মিত হেসে পাশে এসে বসো।
আলোর অরন্যে নামে আধার,
কি খুজে বেড়াচ্ছি মনে করতে পারি না কেউ আর।
মুর্তজা বশীরের জন্মদিন ও বিদায়
।।হাসনাত আবদুল হাই।।রাফী হক।।
বদরজ্জামান আলমগীরের কবিতাগুচ্ছ
।।বদরজ্জামান আলমগীর।।
রাবেয়া বসরি, দাউদ আল হাফিজ , জর্জ ফ্লয়েড ও জন ওনাসিস
।।বদরুজ্জামান আলমগীর।।
রাবেয়া বসরীর পলাপলি খেলা
Sunday, November 22, 2020
জ্যানেট উইন্টারসন, প্লাবিত সন্ত্রাসের গল্প
।।নাসরিন-জয়া হক।।
জ্যানেট উইন্টারসনের, 'মেসেজ ইন আ বটলের' অনুবাদ।
*'সহসা সন্ত্রাস ছুঁলো।ঘর-ফেরা রঙিন সন্ধ্যার ভীড়ে
যারা তন্দ্রালস দিগ্বিদিক ছুটলো, চৌদিকে......'
প্রতিটা শক্ত জিনিস তার জলতরলতা ফিরে পেয়েছিল!
বৃষ্টি লম্বা, সোজা ভাবে পড়ছিল, প্রতিটা ফোঁটা দীর্ঘ লাইনে শেষ ফোটাটার সাথে জড়িত, লোহা-ধূসর আকাশ থেকে নেমে সুরক্ষা-শাটারের মতো শহরের পর শহর রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছিল।
Saturday, November 21, 2020
ঝিনুক ও সমুদ্রের গান।নভেলা।শেষ পর্ব।
।।ফারহিন চৌধুরী।।
পর্ব: ১২

ক্রিম ১।সেক্স-সাইফাই সিরিজ।
।।চয়ন খায়রুল হাবিব।।
মেহেলের সাথে লুপার প্রথম দেখা হয়েছিলো দুরের এক চাদের দেশে ৩০২০ সালে, ছোটবেলায়।এক বাংলা বর্ষবরণ অনুষ্ঠানে।
বুক-বালিশের গান ও অন্যান্য কবিতা
।।তৃণা রাব্বানি।।
Quarantine Pillow Challenge!
তবুও শুভ নববর্ষ ১৪২৭!
কিসিং গোরামি এবং মঞ্চনাটকে অভিনয়
।।চয়ন খায়রুল হাবিব।।
![]() |
'ডৌল, জুলেখার জেরা পর্ব' নাটকে জুলেখা চরিত্রে পারভিন পারু। |
'কিসিং গোরামি' কবিতাটা লিখেছিলাম কয়েক যুগ আগে।'ডৌল, জুলেখার জেরা পর্ব' নাটকে কবিতাটা ব্যাবহার করেছিলাম জুলেখার মনোগত সংলাপ হিশাবে।নাটকে ডিজাইনার ছিলো জুনাইদ ইউসুফ, অভিনয়েও ছিলো।পারভিন পারু ছিলো জুলেখা, আর শিশির রহমান সূত্রধর।
বদল
।।অমিতাভ পাল।।
ছুটি কাটিয়ে বাসায় ঢুকবার মুখেই হোঁচট খেলো লোকটা। এটা কোন বেতরিপদ ইটের সাথে পায়ের ধাক্কা লেগে হোঁচট খাওয়া না, বরং কোলাপসিবল গেইটের তালা খুলতে গিয়ে খুলতে না পারার বিড়ম্বনা। তালাটা অবশ্য মাঝেমাঝে খুলতে চায় না, বেগড়বাই করে, কিন্তু একটু কায়দা করে চাবির কানে মোচড় দিলে খুলে ফেলে নিজেকে। আজও সেরকমই কিছু হয়েছে ভেবে লোকটা সেই চেষ্টায় মন দিল, চাবিটাকে বিভিন্নভাবে তালার ফোঁকড়ে ঢুকিয়ে যৌনতার নতুন নতুন কায়দার মতো তালার অর্গাজম ঘটাতে চাইলো। কিন্তু কোন চেষ্টাই কোন কাজে এলো না। তালাটা ঠোঁট টিপে অনড় হয়ে লম্বা পথ পাড়ি দিয়ে আসা লোকটার ক্লান্ত শরীরটাকে বিদ্রুপ করতে থাকলো সমানে।
চন্দ্রকণা স্মরণ
নেগ্রিচ্যুড বা নিগ্রো-চৈতন্য!
।।তৃণা রাব্বানি।।
বাংলাদেশে একটা পক্ষ আছে চেতনা শব্দটিকে এলার্জিতে পরিণত করতে আদাপানি খেয়ে লেগে আছে, যার লক্ষ্য হচ্ছে স্বাধীনতা, মুক্তিযুদ্ধ প্রবর্তনাগুলোকে বিতর্কিত করে তুলে বাঙ্গালির নিষ্পত্তি হওয়া পরিচয়কেঅন্যরকম ঈদ। ২০২০।
![]() |
উর্দু রোডের বাসায় ভাই বোনদের সাথে বাবলী হক, ষাটের দশক। |
"ও মন রমজানের ঐ রোজার শেষে এলো খুশির ঈদ।"
Thursday, November 19, 2020
লুইস সেপুল্ভেদার বিদায়
।।চয়ন খায়রুল হাবিব।।
![]() |
কারমেন ইয়ানেজ, লুইস সেপুলভেদা ৭০দশকে। |
স্প্যানিশভাষি খ্যাতিমান চিলিয়ান লেখক লুইস সেপুল্ভেদা, এ-সপ্তাহের ১৬ এপ্রিল,২০২০ স্পেনের আস্তু্রিয়াস প্রদেশে কোভিড-১৯ আক্রান্ত হয়ে মারা যান।বয়স হয়েছিলো ৭০।চিলির কবি ও সেপুল্ভেদার স্ত্রি, ৬৮ বছরের কারমেন ইয়ানেজ এ -উপলক্ষে একটি বিদায়ি কবিতা পরদিন স্থানিয় খবরের কাগজে প্রকাশ করেন।কারমেন ও লুইস দুবার একে অপরকে বিয়ে করেন, প্রথমবার ১৯৭১সালে চিলিতে, দ্বিতিয়বার স্পেনে ২০০৪ সালে।মাঝখানে কুড়ি বছর দুজনের দেখা হয় নাই।
একফ্রাসটিক কবিতা
।।খায়রুল আলম চৌধুরী।।
ঝিনুক ও সমুদ্রের গান।নভেলা সিরিজ।
।। ফারহিন চৌধুরী।।
পর্ব: ১০

পহেলা এপ্রিলে লবডঙ্কা
সিরিয় কবি নিজার কাবানির দুটি কবিতা
।।খায়রুল আলম চৌধুরী।।
![]() |
নিজার কাবানি |
নিজার কাবানির (১৯২৩-১৯৯৮) জন্ম দামেস্কে। আরব বিশ্বে সুপরিচিত এই কবির পঞ্চাশটিরও বেশি কাব্যগ্রন্থ রয়েছে। পেশায়কুটনীতিক এই কবি জীবদ্দশায় অসংখ্য সাহিত্য পুরস্কারে ভূষিত হয়েছিলেন। তাঁর কবিতা এ যাবত পৃথিবীর প্রায় সব উল্লেখযোগ্যভাষায় অনুদিত হয়েছে।কবির On Entering The Sea কাব্যগ্রন্থ থেকে কবিতাগুলো অনুবাদ করেছি।
ঝিনুক ও সমুদ্রের গান।নভেলা সিরিজ।
।।ফারহিন চৌধুরী।।

স্প্রাইট (SPRITE): বজ্রপাতের আরেক বিস্ময়কর রূপ
।।লুৎফর রহমান বাবু।।
বজ্রপাত! এই শব্দটির সাথে আমরা প্রায় সবাই পরিচিত। কিন্তু বজ্রপাতেরও যে প্রকারভেদ আছে আমরা অনেকেই তা জানি না। এরকম এক বজ্রপাত আছে যা Sprite Lightning বা Red Sprite বা শুধু Sprite নামে পরিচিত। SPRITE-এর পরিপূর্ণ রূপ হলো Stratospheric Perturbations Resulting from Intense Thunderstorm Electrification।
যুথিকার গল্প
।।আতিয়ান নাহার।।
Wednesday, November 18, 2020
ঝিনু্ক ও সমুদ্রের গান।নভেলা সিরিজ।
।।ফারহিন চৌধুরী।।

পাপিয়ার ছবি ও কবিতা
।।দিলরুবা পাপিয়া।।
আটপৌরে দিন
রাস্তার দিকের আড়াই ফিট বারান্দা,
নিংড়ানো তোয়ালে, অর্কিডের চুঁইচুঁই পানি,
প্রথম সূর্যের স্নিগ্ধ আলো,
অষ্টাদশী কন্যার উঁকিঝুঁকি আর
অফিসগামী ভদ্রমহিলার ছোটাছুটিতো আছেই।
প্রাণান্ত সময়।
আন সেক্সটনের তারার রাত
।।অনুবাদ, খায়রুল আলম চৌধুরী।।
১৮৮৯ শালে মানসিক হাসপাতালে থাকার সময় ভিনসেন্ট ভ্যান গগ Starry Night ছবিটি এঁকেছিলেন। নীল রঙয়ের প্রাধান্য বিস্তার করা ছবিটিতে পাহাড় এসে মিশেছে আকাশের সাথে। বাদামি, ধূসর আর আর নীলে আঁকা বাড়িগুলো রয়েছে ছবিটির অধোভাগে। প্রতিটি বাড়ি স্পষ্ট কালো রূপরেখায় আঁকার পরও হলুদ আর শাদায় আঁকা তারা আর চাঁদ রাতের আকাশে তীব্রভাবে দীপ্যমান। তুলির প্রতিটি আঁচড়ে তীব্র গতির ছাপ স্পষ্ট। সাইপ্রাস গাছটিও যেন এই প্রবল গতির সাথে তুমুলভাবে আন্দোলিত। অন্যদিকে শহরটি যেন স্থির দাঁড়িয়ে আছে পাহাড়ের পাদদেশে, অনেকটা গুরুত্বহীন। ভ্যান গগের এ চিত্রকর্মটি তাঁর অন্যতম সেরা কাজ হিসেবে বিবেচিত। ছবিটি নিয়ে ১৯৬১ শালে কবিতা লিখেছেন আরেক বিখ্যাত কবি অ্যান স্যাক্সটন (Anne Sexton)। এখানে আমি কবিতাটি তরজমা করেছি।
লৌহজং-এর স্মৃতি দিঘলীর কথা
চায়ের লিকার-আমার মাধ্যম
।।টুটুল আহমেদ।।
মান্দিতে লিখি? মনিপুরীতে লিখি? গোরখপুরিতে লিখি?দলিত ভাষাতে লিখি?
মেরি অলিভার ও রে হানসেলের কবিতা
।।অনুবাদ, খায়রুল আলম চৌধুরী।।
![]() |
মেরি অলিভার |
মেরি অলিভারের ‘বুনো কপোত’ (Wild Geese) কবিতাটা পড়ে আমি কিছুদিন আর অন্যকিছু পড়তে পারি নাই। সে অনেকদিন আগের কথা হলেও এই কবিতাটার আবেশ আমার কাটে নাই এখনো। আমাদের পরাজয় আছে, গ্লানিও থাকতে পারে। কিন্তু তাই বলে জীবন থমকে দাঁড়াবে না, জীবন চলবে বুনো কপোতের মতো স্বচ্ছন্দে, আনন্দে।
বিদ্যুত দানব এবং আগুনের মাতাল
।।তৃণা রাব্বানি।।
আপা, দুলাভাই আপনারা দুজন সত্যিই বিদ্যুৎ খেতে খেতে মাতাল।
আপনারা আতশবাজি, আগুনের বিশেষজ্ঞ।
ঝিনু্ক ও সমুদ্রের গান।নভেলা সিরিজ।
।।ফারহিন চৌধুরী।।
