ফ্রান্সে প্রকাশিত বাংলা ওয়েবজিন। প্রকাশক : প্যাট্রিসিয়া গিদাস, ভ্যান, ৫৬০০০, ব্রিটানি, ফ্রান্স। সম্পাদক : নাসরিন-জয়া হক, চয়ন খায়রুল হাবিব। Contact : choygypsy@yahoo.com

Friday, September 15, 2023

রাইনার মারিয়া রিলকের কবিতা

।।অনুবাদ : খায়রুল আলম চৌধুরী।।


হেমন্ত দিন
HERBSTTAG

(গ্রীষ্মের পর হেমন্তকে বরণ, নতুনকে আমন্ত্রণ আর আটপৌরে জীবন থেকে বাইরে যাবার একটা ডাক আছে এ কবিতায়। নি:সঙ্গতার একটা কান্তিময় বিষাদও ছড়িয়ে আছে ছন্দের দোলায়।)

অনিকেত শামীমের কবিতাগুচ্ছ

।।অনিকেত শামীম।।



উত্তর
আধুনিক

এই বোধের অতীত তুমি কীভাবে পৌঁছুবে

সমস্ত কোলাহল থেমে যায় এই উপান্তে...

Thursday, September 14, 2023

৮০ দশক : ঢাকা কেন্দ্রীক কয়েকজন কবির কবিতা নিয়ে ভাবনা

 ।।রাদ আহমদ।।


গোলাপকে যে নামেই ডাকো, সে গোলাপই।
প্রাককথন :

১৯৯৭-২০০২ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশুনার সময় ঘটনাক্রমে একজন সিনিয়ার ভাইয়ের মারফতে রিফাত ভাই (রিফাত চৌধুরী) সম্পাদিত কিছু পত্রিকা দেখতে পাই আমাদের ইনস্টিটিউটের ক্যান্টিনের টেবিলের উপরে জ্বল জ্বল করতেছে এক দুপুরবেলা। 

Tuesday, October 25, 2022

কানাডার ডায়েরি : ছোট্ট ইয়ানের চোখে

।।বাবলী হক।।


হান্টসভিল।

হান্টসভিল এখন রিল্যাক্স মুডে!
বসন্ত নিজেই এক উৎসবের নাম! রঙিন ফুলগুলো সব আহ্লাদে বাতাসের গায়ে ঢলে পড়ছে। প্রকৃতির কাছে যাওয়া শুধু নয় এ যেন প্রকৃতির মাঝে থাকা! দিগন্ত জোড়া সবুজ, ঘাস পাতা আর জলের এক জীবন্ত মানচিত্র! সন্ধ্যা হতেই ভারী বাতাসে সুগন্ধি ছড়িয়ে পড়ে। ফুলের সুবাস, জলের সুবাস! দিনের বেলায় এ সুগন্ধ মানুষের ভিড়ে হারিয়ে যায়!

অপ্রকাশিত কবিতাগুচ্ছ

।।নভেরা হোসেন।।


সুতো কাটা ঘুড়ি

তোমাকে খুব বিশ্বাস করি তুমিও আমাকে দুজনে পার হই পুলসিরাত কেউ পিছিয়ে পড়লে টেনে তুলি প্রিয় বন্ধুর মতো

তৃণা রাব্বানি : নাম ধরে সরাসরি

।।কাষ্ঠের পুতুলি বনাম সিসিমপুর।।

।।হলেভেল, বলেভেল ফিল্ম মেকার!

।।বাঘ ও ব্যালেরিনা।।সাইবার মরিয়ম।।

।।রবীন্দ্রনাথ, বিভূতিভূষণ, সত্যজিতদের ক্যারেকটারাইজেশানে সমকালীন শিল্পীদের দুর্বলতা কোথায়?।।

কাষ্ঠের পুতুলি বনাম সিসিমপুর

“কাষ্ঠের পুতু্লি যেনো কুহকে নাচায়।''**
সিসিমপুরের পুতুলা বাংলার পুতু্লিদের খায়।

সৌরশ্লোক সিরিজ

।।চয়ন খায়রুল হাবিব।।



শ্লোক বা শ্লোকার মূলে আছে শ্রু বা শোনা কথা, সেখান থেকে ব্যক্তিগত উপলব্ধিজাত পদ বাধা।এখানে, এ বছরে লেখা যে কবিতাগুলো একত্র করেছি, সেগুলো এসেছে আশেপাশের আলোচিত বিষয় য্যামন, ইউক্রেন যুদ্ধ, বাংলাদেশ নারী ফুটবল দলের অর্জন, গত গরমে ফ্রান্সে ঐতিহাসিক তাপদাহ, অপরিচয়ের স্পর্শ-মাখা কিন্তু সঙ্গীত জগতে অত্যন্ত প্রভাবশালী আলাউদ্দিন খানের কন্যা অন্নপূর্ণার আখ্যান, রানি এলিজাবেথের জানাজা-দিবসে মা ও কন্যাকে স্মরণ।

এক গুচ্ছ অনুদিত কবিতা

।।খায়রুল আলম চৌধু্রী।।


পাখিরা সব উড়ে গেছে
লি পো

পাখিরা সব উড়ে গেছে আকাশে, মেঘের শেষ টুকরোটাও এখন যাচ্ছে উড়ে। আমি আর পাহাড় আছি বসে, যতক্ষণ না থাকে শুধু পাহাড় সারাটা জুড়ে।

ন হন্যতে নগ্নতা ১ : হেমেন মজুমদারের দেহজ দর্পণে

 ।।চয়ন খায়রুল হাবিব।।

অভিব্যাক্তিজাত সকল শিল্প পরম্পরা সূত্রে বাধা। আবার পরম্পরার ভেতর কেউ কেউ অন্যদের চেয়ে বেশি প্রতিভাত, তার শৈলীর আবেদন হয়ে ওঠে সর্বজনপ্রিয়। সাহিত্য চর্চার স্বোপার্জিত নিক্তি পাল্লায় আমার কাছে সেসব শিল্পী প্রিয় হয়ে উঠতে থাকে যারা লৈঙ্গিক স্পর্শকাতরতায় নিজেকে পার হতে পেরেছে। আমি ইতিহাস বদলাতে পারবো না। ইতিহাসকে রূপকথার লোকনকাচে দেখাও ঠিক না। ভবিষ্যতমুখী দৃষ্টিকোণে ছেকে তোলা যেতে পারে বাংলাভাষী চিত্রকলার পথরেখা যারা প্রশস্ত করেছে তাদের কথা।

ভাত : মহাশ্বেতা দেবীর গল্পে

এবং বাঙালি লেখক, লেখিকার কলমে!

।।কনক রহমান।।


'মৈমনসিংহ গীতিকায়' 'মলুয়া'র রচয়িতা বর্তমান কিশোরগঞ্জের নারী চন্দ্রাবতী ষোড়শ শতকে নিজের পরিচয় দিয়েছিলেন এভাবে,

'ঘরে নাই ধান-চাল, চালে নাই ছানি।
আকর ভেদিয়া পড়ে উচ্ছিলার পানি।।
ভাসান গাইয়া পিতা বেড়ান নগরে।
চাল-কড়ি যাহা পান আনি দেন ঘরে।'